贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

L'armée est l'épine dorsale de la nation.

? 軍隊是民族的脊梁。

Division I, fondée en 2002, l'épine dorsale de l'entreprise existante 8.

我司成立于2002年，現(xiàn)有業(yè)務(wù)骨干8名。

Sa gestion, principalement de la technique de l'épine dorsale Cummins Engine Co., Ltd.

其管理、技術(shù)骨干主要來自康明斯發(fā)動機有限公司。

Est devenu vert Shandong système de transport d'ingénierie chef de file, l'épine dorsale vigueur.

現(xiàn)已逐漸發(fā)展成為山東省交通系統(tǒng)綠化工程方面龍頭、骨干力量。

Les systèmes sont l'épine dorsale du Secrétariat.

系統(tǒng)是秘書處運作的一個關(guān)鍵環(huán)節(jié)。

L'épine dorsale de l'actuelle gestion de l'entreprise et de hauts responsables du personnel technique et 18.

企業(yè)現(xiàn)有管理骨干和中、高級技術(shù)人才18人。

Les PME constituaient l'épine dorsale de toute l'économie.

中小型企業(yè)是發(fā)展中國家經(jīng)濟的骨干。

La recherche et l'analyse constituent l'épine dorsale des travaux de la CNUCED.

貿(mào)發(fā)會議的研究和分析是其工作的主干。

Pour de nombreux pays en développement l'agriculture reste l'épine dorsale de l'économie.

農(nóng)業(yè)仍是許多發(fā)展中國家經(jīng)濟的支柱。

L'épine dorsale de l'entreprise les employés ont plus de 20 ans d'expérience dans la transformation et la vente.

公司骨干員工具有20多年的加工與銷售經(jīng)驗。

Ces quatre locomotives constitueront l'épine dorsale du trafic ferroviaire futur de passagers et de fret.

這四個引擎將作為科索沃今后客車和貨車交通的骨干。

Comme le Conseil le sait, les olives sont l'épine dorsale de l'économie palestinienne en Cisjordanie.

安理會知道，橄欖是西岸巴勒斯坦經(jīng)濟的支柱。

Ma?trise ou un doctorat et spécialisés, de haut niveau des techniciens, et forment ainsi l'épine dorsale de l'entreprise principale.

碩士、博士和特、高級技術(shù)人員等構(gòu)成了公司的主要骨干力量。

Beijing vert frappé l'ingénierie acoustique AG Département de la protection de l'environnement vert frappé l'épine dorsale du groupe d'entreprises.

北京綠創(chuàng)聲學(xué)工程股份公司系綠創(chuàng)環(huán)保集團的骨干企業(yè)。

Cette situation est courante dans un pays pauvre en développement où l'agriculture est l'épine dorsale de l'économie.

在以農(nóng)業(yè)為國家經(jīng)濟命脈的發(fā)展中窮國也出現(xiàn)類似的情況。

L'épine dorsale du réseau de communication de la MINUK était initialement constituée de stations terriennes de télécommunications par satellite.

科索沃特派團初期通信網(wǎng)絡(luò)主要依靠衛(wèi)星地面站。

De fait, la relation conceptuelle entre les deux constitue l'épine dorsale de l'approche du Groupe et du rapport lui-même.

事實上，二者之間的概念關(guān)系構(gòu)成了專家組辦法與報告本身的基礎(chǔ)。

Le secteur agricole, et fait plus important encore, le secteur de l'élevage, sont l'épine dorsale de l'économie du pays.

農(nóng)業(yè)、更重要的是畜牧業(yè)是我國經(jīng)濟的支柱。

M.?Kendall (Argentine) dit que le Secrétariat est l'épine dorsale de l'Organisation?: il assume toutes ses taches quotidiennes.

Kendall先生（阿根廷）說，秘書處是聯(lián)合國的骨干，承擔(dān)著本組織的日常工作。

De fait, la relation conceptuelle entre les deux constitue l'épine dorsale de l'approche et du projet de rapport du Groupe.

實際上，兩者之間的概念性關(guān)系是小組的方法和報告草案的基礎(chǔ)。

L’épine dorsale congelée de la poiscaille était aussi coupante qu’un couteau.

魚凍硬后，背上的那排刺就跟一把快刀似的。”

Son épine dorsale fléchissait avec une merveilleuse flexibilité devant la Noblesse et l'Administration pour lesquelles il se faisait petit, humble et complaisant.

當(dāng)著貴族和官府的面，他的腰背特別軟，自然而然會彎下去，表示自己渺小，低微，殷勤。

Je dois dire que, dans l’eau, leur élément par excellence, ces animaux à l’épine dorsale mobile, au bassin étroit, au poil ras et serré, aux pieds palmés, nagent admirablement.

我得說，它們在海水里面生活環(huán)境優(yōu)越，這些脊骨活動，骨盤狹窄，毛又短又密，掌形腳的動物，是游泳的好手。

– J'ai une chouette, je peux vous la prêter, dit Harry d'une voix gémissante en se demandant si son épine dorsale n'allait pas se briser sous le poids de Dudley.

“我有一只貓頭鷹，可以借給你?！惫炖镏焙吆?，懷疑他的脊椎骨都要被達力壓斷了。

L’inconnu inséra ses deux mains dans ses deux goussets, releva sa tête sans redresser son épine dorsale, mais en scrutant de son c?té Marius avec le regard vert de ses lunettes.

陌生人把兩手插在背心的口袋中，抬起頭但并不撐直脊背，他那通過眼鏡的綠目光也在細察著馬呂斯。

Et puis chaque matin il se remet à gagner son pain ; et tandis que ses mains gagnent du pain, son épine dorsale gagne de la fierté, son cerveau gagne des idées.

后來，每個早晨他又開始掙他的面包，當(dāng)他的手掙到了面包，他的脊梁里也贏得了傲氣，他的頭腦里也贏得了思想。

Eh bien ! monsieur, pendant que cette créature masquée sautait comme un singe, parmi les appareils de chimie, en s'enfuyant dans le cabinet, un froid glacial me saisit, et me courut tout le long de l'épine dorsale.

“就是這樣！先生， 那個戴著面具的人像猴子一樣，他飛快地穿過那些化學(xué)儀器，跑進辦公室的時候，我就有那種寒氣徹骨的感覺。